アメリカ人がよく使う感情を表す表現②

こんにちは。SSSのMegumiです。
皆さんは、感謝の気持ちやお礼を伝えるのは得意ですか？日本は礼儀を重んじる文化ですので、日頃から色々な場面で「ありがとうございます」と色々な人にお伝えになってるのではないでしょうか？
それでは、英語で感謝の言葉を伝える時、どんな言い方をしていますか？”Thank you”が最も一般的ですが、私はアメリカに来て様々な場面でThank you cardなどを頂いたことがあり、その中でThank youだけではない色々な表現があることを知りました。
今回は、知っておくと便利な感謝を表す表現をお伝えしていきたいと思います。

Thank youを使った表現

Thank you
意味：一般的な「ありがとう」という感謝の表現。
由来：英語の「thank」は古英語の「thancian」に由来し、「感謝する」という意味を持っています。「you」は相手を指すため、「あなたに感謝します」という意味になります。
Thanks
意味：「ありがとう」の略語で、カジュアルな感謝の表現。
由来：「thank you」の短縮形であり、友人や家族など親しい人同士の間でよく使われます。
Thanks a lot
意味：「本当にありがとう」や「たくさんありがとう」という意味で、感謝の気持ちを強調する表現。
由来：「thanks」に「a lot」（たくさん）を加えることで、感謝の度合いを強調しています。
Thank you so much
意味：「本当にありがとうございます」という意味で、感謝の気持ちをさらに強調する表現。
由来：「thank you」に「so much」（とても）を加えることで、感謝の気持ちを強調しています。
Thanks a million
意味：「本当にありがとう」という意味で、感謝の気持ちを非常に強調する表現。
由来：「thanks」に「a million」（百万）を加えることで、感謝の度合いを極端に強調しています。
I can't thank you enough.
意味：「どれだけ感謝しても足りません」という意味で、相手の助けや行為に対する深い感謝を表現します。
由来：直訳すると「十分に感謝することはできない」となり、相手の行為の重要性や感謝の大きさを強調する表現です。

Thank you 以外の表現

I appreciate it
意味：「感謝します」や「感謝しております」という意味で、フォーマルな場面（ビジネスの場面）でよく使われる表現。
由来：「appreciate」は「評価する」や「価値を認める」という意味を持つため、「私はその価値を認めます」というニュアンスになります。

例文：Thanks for the advice. I really appreciate it.　
「アドバイスをありがとう。とても感謝しています。」私は初めてこの言い方をした時に、感謝を表す”Thanks"と”appreciate”が同時に使われているので、非常に違和感を感じましたが、ネイティブはこの表現を非常によく使います。「I appreciate it」は、相手の行動や気遣いに対して感謝の意を示すフレーズなので、状況に応じて感謝の理由や具体的な行動を付け加えることで、感謝の気持ちをより明確に伝えることができます。

‍

I'm grateful for…
意味：「...に感謝しています」という意味で、感謝の対象を具体的に挙げるときに使われます。
由来：「grateful」はラテン語の「gratus」（感謝している、好意的な）に由来し、深い感謝の気持ちを表現します。

例文：I'm grateful for the chance to work with such a talented team.　
「こんなに才能のあるチームと一緒に仕事ができることに感謝しています。」

‍

I'm blessed to/with…
意味：「神から祝福を受けた」「神の恩恵に恵まれた」という意味で使われる表現で、感謝や幸福感を表す時に使われます。
由来：「bless」という言葉自体は古英語の「blētsian」に由来し、元々は「血を使って祝福する」という意味がありました。この語源は、古代の宗教儀式で動物の血を使って神々に感謝や祝福を捧げる習慣に関連しています。時が経つにつれて、「bless」はキリスト教の影響を受けて、神からの恩恵や祝福を意味するようになりました。現代では宗教的な文脈を超えて、一般的な感謝や幸福感を表すために広く使われています。

例文：I'm blessed to have such a supportive family.「こんなに支えてくれる家族がいて幸せです。」
I'm blessed every day with opportunities to learn and grow.
「毎日学びと成長の機会に恵まれて幸せです。」
I'm grateful to~とI'm blessedも本当によく使われる表現です。特に私がよく目にするのは、クリスマスカードやThank you card（お礼状）、あとは退職の際などにお礼を言う時に使われてます。もちろん、私自身もアメリカの家族へのクリスマスカードには、”I'm so grateful for your love and support."とかよく書きますね。
‍
I'm thankful for…
意味：「...に感謝しています」という意味で、感謝の対象を具体的に挙げるときに使われます。由来：「thankful」は「thank」と「ful」の組み合わせで、「感謝の気持ちに満ちている」という意味になります。
由来：「appreciate」は「評価する」や「価値を認める」という意味を持つため、「私はその価値を認めます」というニュアンスになります。

例文：I'm thankful for the kindness of strangers.　
「見知らぬ人々の親切に感謝しています。」

‍

いかがでしたか。一言で「感謝を表す表現」と言っても色々な言い方があるものですね。私は座学で勉強していた時には、これらの文章を訳すことはできても実際に使うことがなかったので、Thank you以外の言葉はなかなか使えるようにはなりませんでした。実際にネイティブスピーカーと学んだり、それこそクリスマスカードのやり取りなどをするようになってから、実際に”I'm grateful ~"などの表現を自分で使えるようになりました。

「知っている知識」を「使えるように」することは、日本にいるとなかなか難しいものですね。
SSSでは、皆さんが学校で習った英語の文法や単語の知識を「知っている」から「使える」ようになる練習をたくさん行います。また講師は全員ネイティブスピーカですので、彼らが日常的に使う言い回しやフレーズなども、ネイティブの感覚で学ぶことができます。実際のレッスンを1時間に凝縮した体験レッスンを、皆さんも是非受講してみてください。きっとこの「知っている」から「使える」ようになる練習を体感していただけると思います。皆さんのお申し込みをお待ちしております。