英語で「自分を褒めてあげたい」というニュアンスを表現したい時、どんなフレーズを使えば良いのでしょうか？

"Give yourself a pat on the back"英語で自分を褒める時によく使われるイディオムが "Give yourself a pat on the back" です。直訳すると「自分の背中を軽く叩く」という意味ですが、これは「よくやったね！」「自分を褒めてあげよう！」という意味になります。

例)

英語での会議でプレゼンを成功させた後："The presentation was great." （プレゼンは上手く行ったよ。）

"I'm so glad to hear that! Thanks to you. It was very good, and I got good feedback.  It makes me somehow be proud."

（それは良かったです！あなたのおかげです。とても良かったし、良いフィードバックももらえたよ。なんだか誇らしい気持ちだよ。）

"As you should! As you should! Well done! When you want to congratulate yourself, we say, 'Give yourself a pat on the back'."  

（そのはずです！よくできましたね！自分を褒めてあげたい時は、"Give yourself a pat on the back" と言いますよ。）のように使えます。

自分を褒めてあげたい時は、"Give yourself a pat on the back." を使ってみましょう！