英語学習をしていると、"wish" (〜だったらいいのに) を使って願望を表すことがよくあります。もちろん "wish" が間違っているわけではありませんが、ネイティブスピーカーは、より自然で丁寧な表現として "It would be nice..." を使うことが多いです。

例えば、「100万ドルあったらいいのに…」と英語で言いたい時、"I wish I had a million dollars." と言うこともできますが、少し大袈裟で現実離れした印象を与えてしまいます。

このような場合は、"It would be nice if I had a million dollars." と言う方が、より自然で控えめなニュアンスになります。

夕食のメニューについて："What do you wanna eat for dinner tonight?" "Well, it would be nice to get some Thai food."

（「今晩何食べたい？」「うーん、タイ料理なんか良いね」）

今日の予定について："What do you wanna do today?" "It would be nice if we could take a trip to the beach today. That would be a beautiful day."

（「今日何したい？」「今日ビーチに行けたらいいね。きっと素敵な一日になるよ」）

"wish" よりも "It would be nice" を使うことで、より自然で柔らかな表現になります。ぜひ "wish" の代わりに使ってみてください。